1
00:00:02,294 --> 00:00:04,630
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់មនុស្សរបស់អ្នក។
ម្សិលមិញ។

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
បាទ?

3
00:00:05,756 --> 00:00:07,841
Pop កាន់តែប្រើ
កំពុងចូលនិវត្តន៍?

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,760
ម្តាយរបស់អ្នកនៅតែមាន
បញ្ហាដែលធ្វើឱ្យគាត់យឺត។

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,096
កាល​ពី​សប្តាហ៍​មុន​គាត់​បាន​ជួសជុល​អណ្តូង
ប្រក់ដំបូលឡើងវិញ

6
00:00:13,138 --> 00:00:17,851
បានសរសេរសំបុត្រប្រាំបួនទៅអ្នកកែសម្រួល
ហើយលាងឆ្កែបីដង។

7
00:00:17,893 --> 00:00:21,271
ស្តាប់​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​គាត់​កំពុង​ធ្វើ​វា​លើស​ចំណុះ។
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលនាងគិត។

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
របស់​អាក្រក់​ទៅ​ជា​ទំពែក
នៅក្នុងបីកន្លែង។

9
00:00:23,732 --> 00:00:24,816
ហ៎?

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
ឆ្កែ ខ្ញុំមានន័យថា។

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
អូ។

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
ខ្ញុំឆ្ងល់
ប្រសិនបើវាជាគំនិតល្អ

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,115
របស់ពួកគេទៅទីក្រុង
និងការទិញផ្ទះមួយ។

14
00:00:32,156 --> 00:00:33,659
ពួកគេស្តាប់ទៅដូចជាឯកោ

15
00:00:33,700 --> 00:00:35,702
ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរពួកគេទៅ
ពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាចតូចមួយនៅយប់នេះ។

16
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
អូ ល្អណាស់។
អរគុណអូនសម្លាញ់។

17
00:00:38,287 --> 00:00:40,207
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅយប់នេះ។
មិនអីទេ។

18
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
អូ មានអ្នកណាមកទេ?

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,668
គ្រាន់តែម្តាយ។

20
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
ម្តាយ?

21
00:00:44,753 --> 00:00:46,672
មើល, ទឹកឃ្មុំ,
មនុស្សរបស់ខ្ញុំគឺសាមញ្ញ,

22
00:00:46,713 --> 00:00:48,340
មនុស្សធម្មតា, មនុស្សធម្មតា,

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,509
ខណៈពេលដែលម្តាយរបស់អ្នក -

24
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
ចូរយើងប្រឈមមុខនឹងវា។
ម្តាយរបស់អ្នកគឺជាមេធ្មប់។

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,474
មីងក្លារ៉ាក៏ដូចគ្នាដែរ។
ហើយពួកគេស្រឡាញ់នាង។

26
00:00:57,516 --> 00:00:59,101
ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​ជឿ​ទេ។
នាងគឺជាមេធ្មប់។

27
00:00:59,101 --> 00:01:01,687
ពួកគេគិតថានាងគ្រាន់តែ
ស្ត្រីចំណាស់ចម្លែកម្នាក់។

28
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
ឥឡូវនេះប្រសិនបើម្តាយរបស់អ្នក។
តើម្នាក់ក្នុងចំណោមនាង...

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,690
សកម្មភាពបាត់ខ្លួនតាមជញ្ជាំង

30
00:01:04,731 --> 00:01:06,691
ពួកគេទទួលខុសត្រូវក្នុងការក្រៀវ
នៅក្នុងសន្លប់ស្លាប់។

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,652
អូ សម្លាញ់ នាងនឹងមិនធ្វើទេ។
អ្វី​ក៏​ដូច​នោះ។

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
នាងបានសន្យាថានឹងមានមន្តស្នេហ៍។

33
00:01:10,279 --> 00:01:11,655
ខ្ញុំបានឃើញភាពទាក់ទាញមួយចំនួនរបស់នាង។

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,322
"Bang. អ្នកគឺជាកង្កែប" ។

35
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
ដារិន គ្មានអ្វីត្រូវទេ។
ភ័យអំពី។

36
00:01:15,409 --> 00:01:17,744
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ភ័យ?

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
អូ ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំបន្ត
ពីរបីឆ្នាំទៀត

38
00:02:10,589 --> 00:02:11,840
ប៉ុន្តែខ្ញុំបាននិយាយថាទេ។

39
00:02:11,882 --> 00:02:14,008
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា “ខ្ញុំ​មិន​មែន​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​នោះ​ទេ។
អ័ព្ទចាស់ទាំងនេះ

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,261
អ្នកណាមិន
ដឹងថាពេលណាត្រូវចូលនិវត្តន៍”។

41
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
បន្ទាប់មកអ្នករីករាយនឹងនៅ
ផ្ទះ ប៉ុប? អូ ប្រាកដ។

42
00:02:19,598 --> 00:02:21,516
យើងកំពុងមានបាល់មួយ។
ហ្វីលីស មែនទេ?

43
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
អូ បាទ។

44
00:02:22,893 --> 00:02:25,312
ទាំងអស់លើកលែងតែឆ្កែ,
នោះគឺ

45
00:02:25,354 --> 00:02:28,440
សង្ឃឹមថាគ្រប់គ្នាស្រេកឃ្លាន។ អាហារពេលល្ងាច
នឹងរួចរាល់ក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីទៀត។

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,109
ឥឡូវនេះ កុំអាក់អន់ចិត្ត
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនញ៉ាំច្រើនទេ Samantha ។

47
00:02:31,109 --> 00:02:34,571
ខ្ញុំ​បាន​សម្រាក​បន្តិច
ចំណីរបស់ខ្ញុំថ្មីៗនេះ។

48
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
លោកស្រី Stephens ។

49
00:02:36,448 --> 00:02:40,160
យើងទន្ទឹងរង់ចាំខ្លាំងណាស់
ជួបជាមួយម្តាយរបស់អ្នក Samantha ។

50
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
យ៉ាងណាមិញយើងពិតជាដឹង
ដូច្នេះតិចតួចណាស់អំពីនាង។

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
អញ្ចឹងខ្ញុំនិយាយថា ម៉ាក់

52
00:02:45,707 --> 00:02:48,085
ជាមនុស្សពិបាក
ដើម្បីពិពណ៌នា។

53
00:02:48,126 --> 00:02:51,630
អូ "តែមួយគត់" អាចជាពាក្យ។
ដារិន គិតចឹងអត់?

54
00:02:51,630 --> 00:02:54,341
បាទ វានឹងមកជិត។

55
00:02:54,383 --> 00:02:56,425
Michelangelo មានអាយុ 85 ឆ្នាំ។

56
00:02:56,468 --> 00:02:59,846
នៅពេលដែលគាត់បានសាងសង់វិហារ Pauline
នៅបុរីវ៉ាទីកង់។

57
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
តើនោះជាអ្វី ប៉ុប?

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,475
Michelangelo, ៨៥.

59
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
Verdi មានអាយុ 80 ឆ្នាំនៅពេលគាត់សរសេរ
ល្ខោនអូប៉េរ៉ា Falstaff ។

60
00:03:06,978 --> 00:03:09,606
ហើយតើអ្នកដឹងទេ?
Winston Churchill មានអាយុ 77 ឆ្នាំ។

61
00:03:09,648 --> 00:03:12,067
នៅពេលដែលពួកគេបានបង្កើតគាត់
នាយករដ្ឋមន្ត្រីនៅឆ្នាំ ៥១?

62
00:03:12,109 --> 00:03:13,901
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ជាមួយអ្វី?

63
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
អញ្ចឹង អូ គ្មានអ្វីទេ។

64
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាពួកគេជា

65
00:03:17,155 --> 00:03:20,909
ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍,
នោះហើយជាទាំងអស់។

66
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
ពួកគេមិនបានចូលនិវត្តន៍ទេ។

67
00:03:23,912 --> 00:03:25,913
អូ នោះនឹងក្លាយជាម្តាយ។

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
កំប្លែង។ ខ្ញុំមិនឃើញទេ។
រថយន្តណាមួយនៅខាងក្រៅ។

69
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
អូ នាងដើរ។
ចូលចិត្តដើរ។

70
00:03:36,508 --> 00:03:38,969
Samantha កូនរបស់ខ្ញុំ។

71
00:03:39,010 --> 00:03:41,430
ម្តាយអ្នកមើល
គ្រាន់តែជាព្រះ។

72
00:03:41,430 --> 00:03:43,557
អូ សូមអរគុណអ្នកជាទីស្រឡាញ់។

73
00:03:43,598 --> 00:03:45,434
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប
ឪពុកម្តាយរបស់ Darrin ។

74
00:03:45,475 --> 00:03:48,270
នេះគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
លោក Stephens លោកស្រី Stephens ។

75
00:03:48,311 --> 00:03:50,480
លោកស្រី Stephens លោក Stephens ។
តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច?

76
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
ហៅខ្ញុំថា Frank ។

77
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
ហ្វ្រែង?

78
00:03:52,858 --> 00:03:55,819
អូ អ្នកត្រូវតែ
ហៅខ្ញុំថា Endora ។

79
00:03:55,861 --> 00:03:57,904
អូ៎ ចំណងដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។

80
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
ពណ៌ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត,
ខៀវ និងស។

81
00:04:00,031 --> 00:04:01,491
អូ!
ពិតជាចូលចិត្តវា?

82
00:04:01,533 --> 00:04:03,744
Phyllis ព្យាយាមនិយាយជាមួយខ្ញុំ
ចេញពីការពាក់វានៅថ្ងៃនេះ។

83
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
នាងបានគិតថាវាគឺជា
ភ្លឺពេក។

84
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
តើអ្នកគិតដូច្នេះទេ?

85
00:04:06,913 --> 00:04:10,375
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវគ្នា
ភ្នែកពណ៌ខៀវរបស់គាត់។

86
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
តើ​កូន​ប្រសា​សំណព្វ​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
ថ្ងៃនេះ?

87
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល,
អង់ដូរ៉ា។

88
00:04:17,214 --> 00:04:20,093
[Frank] បាទ នោះហើយជា
ពិត​ជា​ឈុត​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត។

89
00:04:20,886 --> 00:04:22,053
អាហារពេលល្ងាចជិតរួចរាល់ហើយ។

90
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
ហេតុអ្វីបានជាយើងទាំងអស់គ្នាមិនអញ្ចឹង
ចូលទៅអង្គុយចុះ?

91
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
ល្អ ខ្ញុំស្រេកឃ្លាន។

92
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
អង់ដូរ៉ា។
អូ អរគុណ។

93
00:04:29,728 --> 00:04:32,147
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំតែងតែគិត
កូនប្រសារខ្ញុំស្អាត

94
00:04:32,189 --> 00:04:35,275
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំអាចមើលឃើញ
កន្លែងដែលគាត់ទទួលបានរូបរាងល្អរបស់គាត់។

95
00:04:41,740 --> 00:04:42,741
អ៊ុំ។

96
00:04:42,741 --> 00:04:44,201
ហឹម?

97
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
អូ...

98
00:04:47,496 --> 00:04:50,207
នាងពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
ស្ត្រី មែនទេ?

99
00:04:50,248 --> 00:04:53,376
បាទ/ចាស ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។
បារម្ភអំពីរឿងនោះ ជាទីស្រឡាញ់។

100
00:04:53,418 --> 00:04:56,171
Samantha ប្រហែលជាយក
បន្ទាប់ពីឪពុករបស់នាង។

101
00:05:01,092 --> 00:05:02,511
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកពេញចិត្ត

102
00:05:02,552 --> 00:05:06,056
អ្វីដែលជាបុរសគួរឱ្យអស់សំណើច
ប្តីរបស់អ្នកគឺលោកស្រី Stephens ។

103
00:05:07,808 --> 00:05:11,269
បាទ។ គាត់ជាអ្នកធម្មតា។
Milton Berle ។

104
00:05:11,269 --> 00:05:14,064
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំទើបតែអានអំពីរឿងនេះ
ជនជាតិអេត្យូពីក្នុងក្រដាស

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,483
ដែលបង្កើតកូននៅអាយុ 82 ឆ្នាំ។

106
00:05:16,525 --> 00:05:18,026
ឥឡូវនេះ តើវាមិនអស្ចារ្យទេ?

107
00:05:18,068 --> 00:05:23,240
ម៉ែមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ,
ជីវិតពិតជាចាប់ផ្តើមនៅអាយុ 80 ឆ្នាំ។

108
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
Endora អ្នកគឺជាកាត។
អូ វាល្អណាស់ដែលអ្នកនិយាយដូច្នេះ។

109
00:05:26,827 --> 00:05:28,202
ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម
អំពីខ្លួនអ្នក។

110
00:05:28,245 --> 00:05:30,330
មែនហើយ
ខ្ញុំរីករាយនឹងទៅរោងកុន

111
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
នៅពេលដែលខ្ញុំអាចអូស
ភីលីសចេញពីផ្ទះ។

112
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
ហើយជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
នាំនាងទៅតន្ត្រី។

113
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
អញ្ចឹងតើអ្នកមិនចូលចិត្តទេ។
តន្ត្រី, ម៉ាក់?

114
00:05:37,087 --> 00:05:41,091
[Frank] ខ្ញុំគិតថាការច្រៀងទាំងអស់។
ហើយការរាំធ្វើឱ្យនាងខកចិត្ត។

115
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
អញ្ចឹងខ្ញុំដឹងច្បាស់ហើយ។
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា។

116
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
មានពេលខ្លះទាំងអស់។
ដែលច្រៀងនិងរាំ

117
00:05:45,345 --> 00:05:47,180
ធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្លាក់ទឹកចិត្តផងដែរ។

118
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
[Frank] មិនសមហេតុសមផល។
វារស់រវើក។

119
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Endora តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ល្ងាចស្អែក?

120
00:05:51,767 --> 00:05:53,436
Phyllis និង​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ
ដើម្បីមើលការលេងថ្មី។

121
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
ខ្ញុំ​អាច​គ្រប់​គ្រង​ដើម្បី​ច្រេះ​ឡើង
សំបុត្របន្ថែម។

122
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
អូ ខ្ញុំចង់។

123
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
ល្អ
ស្តាប់ទៅដូចជាសប្បាយ។

124
00:05:58,650 --> 00:06:02,195
ម៉ាក់ កូនភ្លេចកូនហើយ។
បានសន្យាជាមួយមីង Clara និង Bertha

125
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
អ្នកនឹងនៅជាមួយពួកគេ។
ល្ងាចថ្ងៃស្អែក។

126
00:06:04,613 --> 00:06:06,366
អូ
វាគ្មានបញ្ហាទេ។

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
Frank ខ្ញុំមិនគិតទេ។

128
00:06:08,326 --> 00:06:12,289
ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ចង់ចេញទៅក្រៅម្តងទៀត
យប់ស្អែក។

129
00:06:12,330 --> 00:06:15,959
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
អ្នកនឹងមិនមានអារម្មណ៍ដូចវាទេ? ហេតុអ្វីមិន?

130
00:06:16,001 --> 00:06:17,335
ខ្ញុំនឹងឈឺក្បាល។

131
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
ប្រហែលជាអ្នកអាចទៅបាន។
ពេលមួយទៀត។

132
00:06:19,421 --> 00:06:20,297
បាទ។

133
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
បាទ។ បាទ
ខ្ញុំប្រាកដថា Frank

134
00:06:22,464 --> 00:06:25,302
នឹងត្រូវការសម្រាករបស់គាត់បន្ទាប់ពី
ភាពរំភើបនៃល្ងាចនេះ។

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,971
តើអ្នកនឹងឈប់ព្យាបាលមេ
ប្រសិនបើខ្ញុំចាស់?

136
00:06:28,013 --> 00:06:31,016
ខ្ញុំបានធ្វើកាលបរិច្ឆេទមួយ
ហើយខ្ញុំនឹងរក្សាវា។

137
00:06:31,057 --> 00:06:32,309
យើងនឹងទៅជាមួយគ្នា។

138
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
ប្រសិនបើ Phyllis មិនចង់
ទៅ​តាម​ហ្នឹង​ហើយ...

139
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
ជួយសង្គ្រោះខ្ញុំពីការរំខាន
ទទួលបានសំបុត្របន្ថែម។

140
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
ប្តូរចិត្ត?

141
00:06:39,190 --> 00:06:41,401
ទេ ទេ។
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ សម្លាញ់។

142
00:06:41,443 --> 00:06:45,279
ជាការប្រសើរណាស់ វាយឺតពេលហើយ។
Frank វាដល់ពេលត្រូវទៅ។

143
00:06:45,322 --> 00:06:46,948
តើអ្នកពិតជា
ត្រូវចាកចេញ?

144
00:06:46,990 --> 00:06:50,410
បាទជាទីស្រឡាញ់។ ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ឈឺក្បាលមក។

145
00:06:50,452 --> 00:06:53,330
ជាការប្រសើរណាស់ វាពិតជាល្អណាស់
ជួបអ្នក។ សូមអរគុណ។

146
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
កុំព្យាយាមរក្សា
ប្តីរបស់ខ្ញុំចេញយឺតពេក។

147
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
ប្រហែលជាយើងពិតជា
គួរតែពន្យារពេល។

148
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
អត់ទេ អត់ទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនឮអំពីវាទេ។

149
00:06:59,711 --> 00:07:04,424
ខ្ញុំមិនដែលឈរ
នៅក្នុងវិធីនៃការសប្បាយរបស់ Frank ។

150
00:07:04,466 --> 00:07:07,969
រាត្រីសួស្តី Samantha ជាទីស្រឡាញ់។
វា​ជា​ល្ងាច​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​បែប​នេះ។

151
00:07:07,969 --> 00:07:10,347
ចាំបន្តិច ម៉ាក់
ខ្ញុំនឹងទទួលបានអាវរបស់អ្នក។

152
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
ខ្ញុំនឹងហៅទៅអ្នក។
ថ្ងៃស្អែក។

153
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
ម្តាយអ្នកបានសន្យា។

154
00:07:21,858 --> 00:07:24,611
បាទ។ ខ្ញុំបានសន្យា
ដើម្បីឱ្យមានមន្តស្នេហ៍។

155
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
ខ្ញុំគឺមែនទេ?

156
00:07:29,199 --> 00:07:31,743
សូមមេត្តាកុំ
ប្តូរចិត្ត?

157
00:07:31,785 --> 00:07:34,663
ទេជាទីស្រឡាញ់។ ប៉ុន្តែសូមអរគុណ
សម្រាប់ល្ងាចដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

158
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
Phyllis អ្នកកំពុងធ្វើមនុស្សល្ងង់
នៃខ្លួនអ្នក។ រាត្រីសួស្តី ដារិន។

159
00:07:37,290 --> 00:07:38,875
ខ្ញុំកំពុងធ្វើ
ខ្លួនឯងល្ងង់?

160
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
រាត្រីសួស្តីជាទីស្រឡាញ់។
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។

161
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
[Frank] អ្នកធ្វើដូចជាអញ្ចឹង
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីមួយខុស។

162
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
[Phyllis] មែនហើយ ខ្ញុំមិនព្រមទេ។
រំពឹងថាអ្នកនឹងដឹង ...

163
00:07:47,759 --> 00:07:49,719
អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹម
អ្នកពេញចិត្ត។

164
00:07:57,852 --> 00:08:00,063
ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ Samantha,

165
00:08:00,105 --> 00:08:03,400
មរណៈអាចជា
មិនសមហេតុផលណាស់។

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
មិនអីទេ ខ្ញុំសុំទោស។
អ្នកនិយាយត្រូវ។

167
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
ខ្ញុំមិនដែលគួរនាំមកទេ។
ឪពុកម្តាយរបស់យើងជាមួយគ្នា។

168
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ម្តាយរបស់អ្នកមានរឿងអ្វីមួយ។

169
00:08:14,786 --> 00:08:15,954
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់

170
00:08:15,996 --> 00:08:18,707
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេធ្លាប់
ដុតមេធ្មប់នៅសាឡឹម។

171
00:08:18,748 --> 00:08:20,542
វាជាឪពុករបស់អ្នក។

172
00:08:20,583 --> 00:08:25,296
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​គាត់​មាន​ករណី​បែប​នេះ​ទេ។
នៃវ័យជំទង់យឺត។

173
00:08:26,089 --> 00:08:28,717
ឥឡូវ​នេះ ស្តាប់​ខ្ញុំ Sam ។

174
00:08:28,758 --> 00:08:32,095
ខ្ញុំនឹងមិនស្តាប់ទៀតទេ
បន្ទាប់ពីការកត់សម្គាល់បែបនេះ។

175
00:08:32,136 --> 00:08:34,389
បើអ្នកចង់ស្ងប់ស្ងាត់
ការពិភាក្សាសមហេតុផល,

176
00:08:34,431 --> 00:08:37,058
ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តពេក
កាតព្វកិច្ច។

177
00:08:37,100 --> 00:08:41,479
មិនអីទេ! ខ្ញុំបោះបង់។
វាអស់សង្ឃឹម។

178
00:09:02,167 --> 00:09:04,002
យប់មិញ?
ហាហា។

179
00:09:04,044 --> 00:09:05,754
អ្នកមានន័យថាតូច
ភាពខុសគ្នានៃគំនិត

180
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
ឪពុករបស់អ្នកនិងខ្ញុំមាន?

181
00:09:07,589 --> 00:09:10,050
ជាការប្រសើរណាស់, គ្រាន់តែមិនផ្តល់ឱ្យវា។
គំនិតមួយផ្សេងទៀត, ជាទីស្រឡាញ់។

182
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
Frank និងខ្ញុំចាស់ពេកហើយ។
ដើម្បីទប់កំហឹង។

183
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
ម៉ាក់ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។
ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​យ៉ាង​ណា​ដែល​បាន​ឮ​ដូច្នេះ។

184
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
ជា​ការ​ពិត​។

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
ពួកយើងបានសើចយ៉ាងល្អអំពីវា។
នៅពេលដែលយើងទៅដល់ផ្ទះ។

186
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
ដារិន។
ប៉ុប។

187
00:09:21,352 --> 00:09:24,814
សួស្តីកូនប្រុស។ ខ្ញុំបានឃើញឡានរបស់អ្នកនៅខាងក្រៅ។
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

188
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
អស្ចារ្យ។ តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?
អស្ចារ្យ។

189
00:09:28,068 --> 00:09:30,153
អូ មានរឿងអី?
ឈឺខ្នង?

190
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
អ្នកនឹងមាន
ឈឺខ្នងផងដែរ។

191
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
ប្រសិនបើអ្នកដេកនៅលើសាឡុង
ពេញមួយយប់។

192
00:09:36,076 --> 00:09:38,119
ដារិន។
បាទ ម៉ាក់។

193
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
សូម​លោក​អ្នក​សូម​សួរ​ឪពុក​របស់​អ្នក​
ប្រសិនបើគាត់ចង់អាហារពេលល្ងាច?

194
00:09:41,873 --> 00:09:43,875
ដារិន...

195
00:09:43,917 --> 00:09:45,460
អ្នកអាចប្រាប់បាន។
ម្តាយរបស់អ្នក។

196
00:09:45,502 --> 00:09:47,337
ដែលខ្ញុំមានបំណងចង់ញ៉ាំ
ជាមួយ Endora បន្ទាប់ពីកម្មវិធី។

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
អ្នកក៏អាចប្រាប់នាងផងដែរ។

198
00:09:48,755 --> 00:09:51,174
ថានាងស្វាគមន៍ក្នុងការចូលរួមជាមួយយើង
ប្រសិនបើនាងចង់,

199
00:09:51,216 --> 00:09:53,551
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅទេ។
ដើម្បីអង្វរនាង។

200
00:09:53,551 --> 00:09:56,304
Darrin អ្នកអាចប្រាប់ឪពុករបស់អ្នក។
ថាខ្ញុំនឹងមិនទៅ

201
00:09:56,346 --> 00:09:59,474
ប្រសិនបើវាជា Julius Caesar
ជាមួយនឹងតួដើម។

202
00:09:59,516 --> 00:10:02,184
អ្នកអាចប្រាប់នាង
ថាខ្ញុំនឹងទៅយ៉ាងណាក៏ដោយ។

203
00:10:02,227 --> 00:10:05,230
ហើយខ្ញុំមានបំណង
ដើម្បីរីករាយជាមួយខ្លួនឯង។

204
00:10:05,271 --> 00:10:07,982
អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវទទួល
ឈុតនេះបានចុច។

205
00:10:08,024 --> 00:10:11,194
រាត្រីសួស្តី Darrin ។
រាត្រីសួស្តី Pop ។

206
00:10:11,236 --> 00:10:13,571
ម៉ាក់ មិនចាំបាច់ទេ។
ខឹង។

207
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
ខ្ញុំមិនតូចចិត្តទេ។

208
00:10:15,115 --> 00:10:16,699
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា

209
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច
បន្ទាប់ពី 40 ឆ្នាំនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍,

210
00:10:18,409 --> 00:10:21,578
ប្តីរបស់ខ្ញុំគួរតែចេញ
ដើម្បីក្លាយជាជនទុច្ចរិតជាន់ខ្ពស់។

211
00:10:21,578 --> 00:10:23,748
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនខឹងទេ។

212
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
ម៉ាក់...

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
អ្នកគ្រាន់តែដាក់ពែងកាហ្វេ
នៅក្នុងទូរទឹកកក។

214
00:10:29,712 --> 00:10:31,131
តើអ្នកចង់បានច្រើនទៀតទេ?

215
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
ទេ

216
00:10:33,925 --> 00:10:37,720
ម៉ាក់ ខ្ញុំដឹងថាប៉ាមានទំនោរ
រឹងរូសបន្តិច

217
00:10:37,761 --> 00:10:39,054
ហើយគាត់មានមោទនភាពណាស់ ប៉ុន្តែ...

218
00:10:39,097 --> 00:10:40,181
អូ ទេ

219
00:10:40,223 --> 00:10:42,976
ទេ ដារិន។
វាមិនមែនអញ្ចឹងទាល់តែសោះ។

220
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
គាត់បានវាយនឹងស្ត្រីនោះ។

221
00:10:45,019 --> 00:10:46,813
អូ មក ម៉ាក់។

222
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
អូ។

223
00:10:48,273 --> 00:10:51,234
ខ្ញុំដឹងថាវាកើតឡើងពេលខ្លះ
на мъже на неговата възраст,

224
00:10:51,276 --> 00:10:53,570
и мога да разбера
как се чувства.

225
00:10:53,570 --> 00:10:56,072
Това пенсиониране има
удари го доста силно,

226
00:10:56,114 --> 00:10:58,950
и той мисли живота
минава покрай него.

227
00:10:58,950 --> 00:11:00,785
Просто...

228
00:11:00,827 --> 00:11:04,581
добре, не знам какво
да направя, за да го върна.

229
00:11:04,622 --> 00:11:07,542
Мамо, сигурен съм, че имаш
няма за какво да се притесняваш.

230
00:11:07,583 --> 00:11:11,671
О, знам, че не е сериозно,
и наистина не се притеснявам.

231
00:11:11,713 --> 00:11:15,925
Просто ще остана спокоен и ще сложа
цялата работа е от ума ми.

232
00:11:15,967 --> 00:11:17,927
Все пак...

233
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
какво може да се случи за една вечер?

234
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
точно така

235
00:11:21,598 --> 00:11:24,392
А сега, бихте ли искали
още една чаша развод?

236
00:11:31,107 --> 00:11:33,359
О, просто е нелепо.

237
00:11:33,401 --> 00:11:36,362
Майко, това е сериозно.
Този мъж е влюбен в теб.

238
00:11:36,404 --> 00:11:38,865
О, но не мога да се измъкна
отивам на театър сега.

239
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
Какво друго мога да направя?

240
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
аз ще ти кажа
какво можете да направите.

241
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
Можеш да отидеш да видиш г-жа Стивънс
утре и й обясни

242
00:11:44,996 --> 00:11:48,333
че имате абсолютно
няма дизайни на съпруга си.

243
00:11:48,374 --> 00:11:50,335
Сега трябва да го направиш
тактично, разбира се.

244
00:11:50,376 --> 00:11:52,921
Саманта, много съм заета
за следващите няколко дни.

245
00:11:52,921 --> 00:11:55,924
майка,
като услуга за мен?

246
00:11:55,965 --> 00:11:57,300
Моля?

247
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
Саманта...

248
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
знаеш, ако се беше оженил
един от онези хубави магьосници

249
00:12:02,138 --> 00:12:03,181
които бяха толкова луди по теб,

250
00:12:03,223 --> 00:12:05,516
нищо от това
щеше да се случи.

251
00:12:06,893 --> 00:12:08,686
О, моите звезди.

252
00:12:17,904 --> 00:12:19,447
влизай

253
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
мамо!

254
00:12:23,409 --> 00:12:26,703
Е какво правиш
в центъра?

255
00:12:26,746 --> 00:12:29,374
Дойдох да те помоля за съвет
за нещо, Дарин.

256
00:12:29,415 --> 00:12:30,917
Хайде и седнете.

257
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
Сега какво е?

258
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
Знаете ли името
на добър бракоразводен адвокат?

259
00:12:36,464 --> 00:12:39,092
Е, Чарли Финч...

260
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
Бракоразводен адвокат?

261
00:12:40,593 --> 00:12:42,929
баща ти
не се прибра снощи.

262
00:12:48,643 --> 00:12:50,812
Е, когато се прибрах, аз...

263
00:12:50,852 --> 00:12:52,730
открих, че съм оставил ключовете си
в другото ми яке,

264
00:12:52,730 --> 00:12:55,400
така че почуках
няколко пъти...

265
00:12:55,441 --> 00:12:56,985
но Филис не ме чу.

266
00:12:57,026 --> 00:13:00,113
Или това, или тя не би
отговори на вратата.

267
00:13:00,154 --> 00:13:01,905
Така че, вместо да безпокоите
целият квартал,

268
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
Реших да пренощувам
тук в клуба.

269
00:13:04,659 --> 00:13:07,245
Защо не й се обадиш
и да й кажеш какво се е случило?

270
00:13:07,287 --> 00:13:09,080
Аз го направих.

271
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Четири пъти.

272
00:13:11,541 --> 00:13:13,126
Тя нямаше да отговори.

273
00:13:15,962 --> 00:13:18,965
Не мислиш, че действам
като глупав старец, нали?

274
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Всъщност не.

275
00:13:21,259 --> 00:13:25,429
Просто намирам всичко това
доста трудно за разбиране, това е всичко.

276
00:13:25,471 --> 00:13:27,598
кажи,
това е хубав шал.

277
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Подарък от Дарин.

278
00:13:29,642 --> 00:13:34,272
Цяла сутрин си мислех за
момиче, с което ходих преди много време.

279
00:13:34,314 --> 00:13:39,652
Имах точно такъв шал.
И шапка, глупава малка шапка.

280
00:13:39,694 --> 00:13:42,363
Спомням си, че имах нов
жълт роудстър,

281
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
и я извадих
за шофиране,

282
00:13:43,655 --> 00:13:46,326
на едно място
наречен Angel Falls.

283
00:13:46,367 --> 00:13:50,580
И ние се смеехме, викахме,
пеехме. Правехме луди неща.

284
00:13:50,621 --> 00:13:52,874
Бяхме много млади.

285
00:13:52,915 --> 00:13:56,544
И тогава си спомням
имаше тази гръмотевична буря.

286
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Не можехме
вдигни върха,

287
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
но не ни пукаше.

288
00:14:00,673 --> 00:14:02,467
Просто седяхме там
в проливния дъжд,

289
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
смеейки се на нашите глупаци.

290
00:14:07,179 --> 00:14:11,684
И тогава най-странното
се случи.

291
00:14:11,726 --> 00:14:16,689
Изведнъж започнах
разказвайки й колко съм самотен

292
00:14:16,689 --> 00:14:18,857
и колко много имах нужда от нея.

293
00:14:20,735 --> 00:14:23,071
И когато свърших,

294
00:14:23,071 --> 00:14:26,699
тя избърса лицето ми
с този зелен копринен шал,

295
00:14:27,700 --> 00:14:29,494
и тя каза,

296
00:14:29,535 --> 00:14:32,789
„Никога няма да бъдеш
отново съм самотен, Франк.

297
00:14:32,830 --> 00:14:36,834
Винаги, когато имаш нужда от мен,
Ще бъда там."

298
00:14:40,296 --> 00:14:44,300
Смешно е, че трябва да мисля
от това днес, нали?

299
00:14:44,342 --> 00:14:45,760
Знам, че ти е трудно

300
00:14:45,802 --> 00:14:48,513
да мисля за Филис
като толкова млад,

301
00:14:48,554 --> 00:14:50,973
но нека ти кажа,

302
00:14:51,015 --> 00:14:55,061
в нейния ден, уау,
тя наистина беше нещо.

303
00:14:55,103 --> 00:14:56,562
"По нейно време"?

304
00:14:56,604 --> 00:14:58,731
Е, тя вече е нещо.

305
00:14:58,773 --> 00:15:01,025
Единственото нещо, което се случи
срещнахте ли майка.

306
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
И тя те направи
почувствайте се отново млади.

307
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
да

308
00:15:05,530 --> 00:15:08,116
Тя го направи.

309
00:15:08,157 --> 00:15:11,327
Знаеш ли какво съм правил
всеки ден, откакто се пенсионирах?

310
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
Попълване на зениците

311
00:15:14,205 --> 00:15:16,290
в очите на сирачето Ани
във вестниците.

312
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
Това е лошо, но какво наистина
това ме уплаши

313
00:15:20,837 --> 00:15:23,256
това ставаше
голямото събитие на моя ден.

314
00:15:23,297 --> 00:15:27,260
Искам да кажа, нямах нищо друго
да очакваме с нетърпение.

315
00:15:27,260 --> 00:15:32,265
Това, което Ендора направи, беше да посочи
колко мрачен наистина беше станал животът ми.

316
00:15:32,306 --> 00:15:37,270
Предполагам, че получавах
отчаян за малко внимание.

317
00:15:37,270 --> 00:15:39,105
Това е тъжно, нали?

318
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
Човек, поп.

319
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
Здравей, скъпа.

320
00:15:49,657 --> 00:15:51,451
Здравей скъпа

321
00:15:51,492 --> 00:15:52,535
къде беше

322
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Отидох да видя майка си.

323
00:15:54,078 --> 00:15:56,664
Отидохме в салона за красота,
и после отидохме да пазаруваме.

324
00:15:56,706 --> 00:15:57,915
Пазаруване? за какво?

325
00:15:57,957 --> 00:16:01,544
Малко нови рокли
и един зелен копринен шал.

326
00:16:01,586 --> 00:16:03,921
Трябва да я видите.
Тя изглежда сензационно.

327
00:16:03,921 --> 00:16:06,257
Не виждам как така
има общо с всичко.

328
00:16:06,299 --> 00:16:09,093
Е, просто й казах
как се е чувствал баща ти.

329
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
Най-трудното нещо,
разбира се, беше

330
00:16:10,636 --> 00:16:13,514
убеждавайки я, че няма нищо
между него и майка ми.

331
00:16:13,556 --> 00:16:15,892
Поп виждал ли я е вече?

332
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
Той трябва да пристигне
всяка минута.

333
00:16:17,477 --> 00:16:20,938
Сега просто се отпуснете.
Погрижил съм се за всичко.

334
00:16:35,119 --> 00:16:39,123
Отворено е. Вратата е отворена.
Аз съм в кухнята.

335
00:16:51,302 --> 00:16:52,720
г-жа Стивънс.

336
00:16:55,097 --> 00:16:56,390
о...

337
00:16:56,432 --> 00:16:59,477
О, това си ти.
Очаквах някой друг.

338
00:16:59,519 --> 00:17:02,146
добре,
няма да остана дълго.

339
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
аз, ъъ...

340
00:17:04,273 --> 00:17:07,151
Просто дойдох да се извиня
за снощи.

341
00:17:07,193 --> 00:17:10,279
Франк знае ли, че си тук?
Разбира се че не.

342
00:17:10,321 --> 00:17:13,491
Знам, че това трябва да бъде
много неудобно за теб,

343
00:17:13,532 --> 00:17:17,828
но повярвай ми нямам никакво намерение
за разпадане на щастлив дом.

344
00:17:17,869 --> 00:17:20,164
Искаш да кажеш, че желаеш
да се откажа от него?

345
00:17:20,205 --> 00:17:23,125
Е, можеше
кажи го така.

346
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
Не разбрах
нещата бяха стигнали дотук.

347
00:17:25,962 --> 00:17:29,340
какво си ти
опитвайки се да кажа?

348
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
Че се надявам вие двамата
ще бъде много щастлив.

349
00:17:35,805 --> 00:17:38,516
Тя ми даде
съпругът й.

350
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
какво ще правя
с него?

351
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Трябва да има
някаква грешка.

352
00:17:41,686 --> 00:17:43,145
Казах й
Не го исках,

353
00:17:43,186 --> 00:17:47,650
но тя беше толкова заета
като онеправданата жена

354
00:17:47,692 --> 00:17:48,693
че не е слушала.

355
00:17:48,734 --> 00:17:50,987
По-добре да отида
и говори с нея.

356
00:17:56,367 --> 00:17:57,702
здравей

357
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
undefined

358
00:17:59,328 --> 00:18:02,205
undefined
undefined

359
00:18:02,248 --> 00:18:04,500
undefined
undefined

360
00:18:04,542 --> 00:18:06,627
undefined

361
00:18:06,669 --> 00:18:09,046
undefined
undefined

362
00:18:09,088 --> 00:18:11,799
undefined
undefined

363
00:18:11,840 --> 00:18:14,427
undefined
undefined

364
00:18:14,468 --> 00:18:15,720
undefined

365
00:18:15,761 --> 00:18:18,222
undefined

366
00:18:18,263 --> 00:18:21,017
undefined
undefined

367
00:18:21,058 --> 00:18:23,311
undefined
undefined

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,104
undefined
undefined

369
00:18:25,146 --> 00:18:27,064
undefined

370
00:18:27,106 --> 00:18:29,066
undefined
undefined

371
00:18:29,108 --> 00:18:29,900
undefined

372
00:18:35,239 --> 00:18:37,074
undefined
undefined

373
00:18:37,116 --> 00:18:38,326
undefined
undefined

374
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
undefined
undefined

375
00:18:41,244 --> 00:18:43,873
undefined
undefined

376
00:18:48,794 --> 00:18:51,922
undefined
undefined

377
00:18:51,964 --> 00:18:55,009
undefined
undefined

378
00:18:56,552 --> 00:18:58,012
undefined
undefined

379
00:18:58,054 --> 00:18:59,221
undefined

380
00:18:59,263 --> 00:19:01,891
undefined
undefined

381
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
undefined
undefined

382
00:19:04,185 --> 00:19:07,355
undefined
undefined

383
00:19:07,396 --> 00:19:12,318
undefined
undefined

384
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
undefined
undefined

385
00:19:14,862 --> 00:19:18,616
undefined
undefined

386
00:19:18,657 --> 00:19:22,619
undefined

387
00:19:22,662 --> 00:19:27,875
undefined
undefined

388
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
undefined

389
00:19:29,042 --> 00:19:30,920
undefined

390
00:19:30,920 --> 00:19:32,505
undefined

391
00:19:57,946 --> 00:19:59,699
undefined
undefined

392
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
undefined

393
00:20:05,705 --> 00:20:08,040
undefined
undefined

394
00:20:09,208 --> 00:20:11,252
undefined
undefined

395
00:20:11,292 --> 00:20:13,254
undefined
undefined

396
00:20:13,295 --> 00:20:15,214
undefined
undefined

397
00:20:15,256 --> 00:20:18,050
undefined
undefined

398
00:20:18,092 --> 00:20:19,969
undefined

399
00:20:27,476 --> 00:20:30,479
undefined
undefined

400
00:20:30,521 --> 00:20:34,316
undefined
undefined

401
00:20:34,358 --> 00:20:37,570
undefined
undefined

402
00:20:37,570 --> 00:20:41,490
undefined
undefined

403
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
undefined

404
00:20:43,576 --> 00:20:45,411
undefined

405
00:20:45,411 --> 00:20:46,537
undefined

406
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
undefined
undefined

407
00:20:53,210 --> 00:20:54,879
undefined
undefined

408
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
undefined
undefined

409
00:20:59,925 --> 00:21:03,471
undefined
undefined

410
00:21:03,512 --> 00:21:06,056
undefined
undefined

411
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
undefined

412
00:21:08,100 --> 00:21:10,561
undefined
undefined

413
00:21:10,603 --> 00:21:12,104
undefined

414
00:21:12,146 --> 00:21:13,689
undefined

415
00:21:18,944 --> 00:21:21,696
undefined
undefined

416
00:21:31,332 --> 00:21:33,000
undefined
undefined

417
00:21:33,042 --> 00:21:34,919
undefined
undefined

418
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
undefined
undefined

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,673
undefined

420
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
undefined
undefined

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,138
undefined
undefined

422
00:22:01,695 --> 00:22:03,571
undefined

423
00:22:03,614 --> 00:22:05,032
undefined

424
00:22:05,074 --> 00:22:07,201
undefined
undefined

425
00:22:07,243 --> 00:22:09,619
undefined

426
00:22:09,662 --> 00:22:12,873
undefined
undefined

427
00:22:12,915 --> 00:22:14,750
undefined

428
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
undefined

429
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
undefined
undefined

430
00:22:19,713 --> 00:22:22,465
undefined
undefined

431
00:22:22,508 --> 00:22:25,094
undefined
undefined

432
00:22:26,178 --> 00:22:28,597
undefined

433
00:22:30,015 --> 00:22:31,308
undefined

434
00:22:31,350 --> 00:22:34,770
undefined

435
00:22:34,811 --> 00:22:38,107
undefined
undefined

436
00:22:38,148 --> 00:22:41,026
undefined
undefined

437
00:22:41,068 --> 00:22:43,863
undefined
undefined

438
00:22:44,821 --> 00:22:46,282
undefined

439
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
undefined
undefined

440
00:22:49,034 --> 00:22:51,412
undefined

441
00:22:51,453 --> 00:22:54,164
undefined
undefined

442
00:22:54,205 --> 00:22:56,083
undefined

443
00:22:56,876 --> 00:22:58,711
undefined

444
00:23:01,922 --> 00:23:03,340
undefined

445
00:23:07,970 --> 00:23:09,888
undefined

446
00:23:09,930 --> 00:23:11,307
undefined
undefined

447
00:23:11,348 --> 00:23:13,934
undefined
undefined

448
00:23:13,976 --> 00:23:16,020
undefined
undefined

449
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
undefined
undefined

450
00:23:18,230 --> 00:23:19,732
undefined

451
00:23:19,773 --> 00:23:22,026
undefined
undefined

452
00:23:22,067 --> 00:23:23,861
undefined

453
00:23:23,861 --> 00:23:26,363
undefined
undefined

454
00:23:26,405 --> 00:23:28,949
undefined
undefined

455
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
undefined

456
00:23:32,912 --> 00:23:34,455
undefined

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,377
undefined

458
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
undefined
undefined

459
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
undefined
undefined

460
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
undefined
undefined

461
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
undefined
undefined

462
00:23:55,726 --> 00:23:57,853
undefined
undefined

463
00:23:57,895 --> 00:24:01,941
undefined
undefined

464
00:24:03,859 --> 00:24:07,905
undefined
undefined

465
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
undefined